Eschweiler Geschichtsverein e.V. Arbeitskreis 3 – Mundartkreis Leiter: Leo Braun Königsberger Straße 56 52249 Eschweiler Telefon: 02403-21104

Leo Braun

Aufgaben und Ziele: Pflege des Brauchtums inbesondere der heimischen Mundart Eschweiler Platt, Erfassung, Sammlung und Ordnung des Sprachschatzes und Erfassung des Ortsbrauchtums.

Treffen: Es treffen sich regelmäßig rund 15 interessierte Damen und Herren i.d.R. alle acht Wochen um 18.30 Uhr in der Gaststätte Lersch (bei Leasche Äu), Dürener Straße 62a.

In Zusammenarbeit mit dem Landschaftsverband, Amt für rheinische Landeskunde in Bonn, wurde zunächst das Mundart-Sprachgut in einer lockeren Stichwortsammlung in Eschweiler und anderen Orten erfaßt. So stellte sich hier bald das Fehlen einer geeigneten Schreibregel und die Schaffung einer solchen, als dringend notwendig heraus. Vertreter unseres Mundartkreises besuchten alle vom Amt f. rh. Landeskunde seit 1978 veranstalteten Mundarttagungen. So kam es 1979 zur Bildung eines Lautschrift-Arbeitskreises von rund 15 Personen (Wissenschaftler und Mundartsprecher), der die Erarbeitung einer Schreibregel in zwei Jahren vorstellen konnte. Leo Braun war für die Mundartfreunde aus Eschweiler in den Lautschrift- Arbeitskreis berufen worden. Die neue Lautschrift bekam den Namen: Rheinische Dokumenta.
Der Mundartkreis hat Anfang des Jahres 2003 nach rund 27jähriger Sammeltätigkeit und Auswertung das Eschweiler Mundartwörterbuch "Wie me bei os sprich" fertiggestellt. Es wurde vom Eschweiler Geschichtsverein e.V. am 9. Mai 2003 herausgegeben und ist im Buchhandel für 22,80 Euro erhältlich, ISBN 3-9803354-5-3.

Zum Inhalt: Über 11.000 Mundartwörter wurden erfasst und sind auf 250 Seiten erklärt. Es schliesst sich an ein Register Hochdeutsch-Plattdeutsch und ein Anhang mit: Französische Wörter in unserer Mundart, Grußformen, Kosenamen, Mundartwörter im hiesigen Karneval, Ortsnamen/Stadtteilnamen, Redensarten/Redewendungen, Schimpfwörter, Sprichwörter, Vornamen in Eschweiler Platt, Wetter- und Bauernregeln, Zahlen und Zeitverhältnisse. Gesamtumfang des Buches: 408 Seiten.

Seit 1983 veranstaltet der Mundartkreis alle zwei Jahre im Oktober einen Mundartabend mit Vorträgen in Prosa und Lyrik sowie Mundartliedern. Wegen des starken Interesses mußten die Abende (mit jeweils rd. 350 Besuchern) bisher wiederholt werden.
Im Wechsel mit den Mundartabenden veranstaltet der Mundartkreis alle zwei Jahre Volksliederabende zur Pflege des alten Liedgutes. Die Veranstaltungen werden zusammen mit der Volkshochschule der Stadt Eschweiler durchgeführt.

Veröffentlichungen:

• Eschweiler Mundartwörterbuch „Wie me bei os sprich“
  
• Beiträge in den Heften der Schriftenreihe des Eschweiler Geschichtsvereins - Mundarthefte, die Nummern 8, 10 und 18 der Schriftenreihe
• Mundart für die Schule: „Bei os doheem“, Heft I, mit Tonkassette; Heft II mit Beiträgen in Eschweiler Platt
• Heft: „Ene Muffel Platt“ von Franz Koch.
  
• "Os joo aal Kochrezepte", Heft 1 bis 3, mit je rund 30 Rezpten von Müttern und Großmüttern aus guten und schlechten Zeiten in Plattdeutsch geschrieben
• "Botterbloom", Ein kleines Lexikon in Eschweiler Platt für Kinder und junge Leute
• "Max und Moritz" in Eischwiele Platt övverdraare von Heinz Huppertz